에반게리온 파를 두번 보고 왔습니다. (망치미 없어요)

한번 더 보러가신다는 분들이 꽤 계시죠...
저는 아예 20:10/22:30 2회분을 사서 연속 상영했습니다.
(어제 서를 다시 보고 갔으니 에바에 쩔어있는 상태)

1회 상영에 광고 포함 2시간 정도...
20분간 화장실+산책하고
2회째 돌입 또 2시간 봤습니다.
끝나니 0:30... 버스는 다 끊기고.
바로 보는 재방송마저 재밌네요. +_+)乃

같은 영화를 두번 보면서 느끼는건데 '자막 번역이 이상하다?' 싶은 부분이 정말 뜬금없이 잘못된 경우가 좀 보이네요. 변압기2에 비하면 아주 양호하지만 이정도 매니악한 작품에 발번역은 용납 못하죠. 하지만 망치미 없다고 선언했으니 입이 근질근질 거려도 참고 별 중요하지 않은 것 하나만...

구급(큐-큐-) 케이지 => 99(큐-큐- 라고 굳이 읽자면 읽을 순 있겠는데) 케이지라고 번역해놨네요. 구급차를 99차라고 번역할 기세 =_=;;